無断転載禁止。訳語は一部どうしても古い日本語を使いたくて振り仮名などつけてみました。舞台は帝政ロシア時代末期のウクライナですが、ポグロム（ロシアのユダヤ人虐殺）が始まる前で比較的平和な時代です。家を出たのは昼にたっぷり食べた直後だし*1、例…

メキシコとアメリカの国境に、本当にメキシカリ（Mexicali）という町がある。メキシコとカリフォルニアの合成語だ。所在地は国境線のメキシコ側。同じ町の米国側をカレキシコ（Calexico）の町という。従って、答は「Calexico 地震」。実際にそうなるかどうか…