余のブログでは、いわゆる意味段落と形式段落について二度ほど触れたので、そのキーワードで辿り着く人も少なくない。日本の学校だけの人は、段落に二つの形式があることに何の疑問も抱かないだろう。しかし、アメリカ人に日本語を教えて中級くらいになると…

「もう一つのギンペル物語」は、あと２章で終わる予定だ。今度はハッピーエンドだから安心しな。それにしてもポーランド侵攻は1939年の9月だから、それに合せていなければならない。ハナカーとかさ。余のブログにたびたび登場するエンシノ市のガートルード婆…

今、余はTwitterのアカウントを二つ持っている。一つは英語とイーディッシュ語専用であるが、ここ数週間つぶやいていない。もう一つは日本語を主にしたものだったが、昨日からドイツ語でしかつぶやかないことにした。なぜドイツ語かというと、ちょっとフラン…

今まで小説の中で二度ほど出た「祈祷ショール（tallit, prayer shawl）」と「経箱（tefillin, phylacteries）」について、なじみのない人の為に写真を紹介しておく。前者はユダヤ教の男用の祈祷ショールで後者は同じくユダヤ教の男用であるが額に載せた経箱…

アイザック・シンガー原作『チビの靴屋たち』 （もう一つのギンペル物語）第４章 フランポールの荒廃それから、ほぼ四十年が過ぎ去った。オーストリアに併合されているときに、ペシャがコレラで死んでからもだいぶ経った。アッバの息子たちは、アメリカで金…

アイザック・シンガー原作『チビの靴屋たち』 （もう一つのギンペル物語）第３章 ギンペルがアメリカに移民するだからこそ、ことわざにも言うように、「人が計画すると神が笑う」のだ。ある日、アッバが長靴に取り掛かっていると、長男のギンペルが仕事場に…

1938年のポーランドのユダヤ人らしい。生き延びた人もいるのだろうが、ほとんどは・・・。なおヘブル（イーディッシュ）文字でYehudi Pulin と読めるのは、この映画のクレディット（作者名）だろうか。よくわからない。

アイザック・シンガー原作『チビの靴屋たち』 （もう一つのギンペル物語）第２章 アッバと彼の七人の息子たちギンペルが長子なので、父親の跡目を継ぐものと定められていたから、父の彼への関心は格別であった。最良のヘブル語の先生につき、更に、イーディ…

何にも書いていないのではブログじゃないので一言。God blesses America ではなく、God bless America である。これは（May）God bless America! だからだが、新しい（現代崩れした）英語訳聖書で God blesses .. という表現を見ることがある。嫌だな・・・。