英語のサモン（Summon）と日本語の査問は同じようなことになってしまうが：オバマがマククリスタル将軍を召還（召喚）したのは十年早い

いやーまー、今晩のテレビはこの話題。オバマの馬鹿が湾岸石油流出の批判を逸らすために湾岸戦争、いや違ったアフガン戦争のほうに話題を振った。しかし、アフガニスタン派遣軍最高責任者であるスタンリー・マククリスタル将軍を怒って呼びつけて（summon）査問するたあお門違い。〔http://bit.ly/cFQAjZ〕

実際にはいろいろと言ったことも確からしい。バイデン？　誰それ、俺にバイトして（噛み付いて）みやがれ、とかね。将軍は大人だからいちいち言い訳などしない。しかし、馬鹿のシヴィリアンと一緒に戦争なんかしていられないだろう。聞くところによると、この将軍は大統領選のときにマケインでなくオバマに投票したそうだ。しかし、その馬鹿さ加減に呆れた。それは彼の部下たちも同じ。