『ハケンの品格』というテレビドラマ（日本テレビ）があるそうだ。ハケンとは派遣のこと。ドラマの中身はよく知らないがタイトルが気に入った。この場合の品格だが、英語で言えば decency ではありえない。私なら elegance を充てる。日本人は decency が好…