Entries from 2009-01-03 to 1 day

「だ・である体」（常体）から「です・ます体（敬体）」に書き直したら（あるいはその逆なら）立派な新訳ですが、何か？　聖書学から「テクスト」とは何か教えてあげよう

また猫猫ウォッチャー話題だが、小谷野先生は次のように書いていた。最近、古典の新訳が流行っているが、はてみなどうやってやっているのだろう。改めて原書を見ながらぽつぽつとやっているのだろうか。それとも以前の訳をスキャンして、原書と照らし合わせ…