「ほん」は「本」のことだが、掛詞ないし地口合せは英語では pun（パン）で、あまり上等な洒落とは思われていない。それなのに教室で a student をエイ・スチューデントなどと無理矢理強調するものだから、面白がるのもいるがたいていは寒い洒落ということで…