アメリカで日本語を教えていると、カタカナ表記が意外に難しいことに気付く。学生には、英語あるいはその他の外国語をカタカナにするといっても、transliteration（翻字）ではなくtranslation（翻訳）だと心得よと指導している。もっとも、Los Angelesのよう…