この話題（http://d.hatena.ne.jp/jun-jun1965/20100725）のうち、なぜ名古屋大学の正式名称が Nagoya University なのに、名古屋大学出版会が University of Nagoya Press なのかの問題に集中する。余はお調子者ですぐに声が聞こえれば反応する。確かに、小…