古典ギリシア語またはコイネー・ギリシア語（聖書ギリシア語）を学んだ者が現代ギリシア語を学ぶと驚きのあまりひっくり返ってしまう。東京と書いてあるのに北京と読めだとか、London と書いてあるのに Paris と発音しろと言われてしまうのだ。日本語もそう…