Entries from 2011-01-09 to 1 day

重訳と直訳について、感想

直訳と言ったって意訳・直訳の直訳ではない。原語から直接に訳すことだ。聖書学者は論文執筆に当たっては常に原語から始めるが、前人の訳や他の言語への訳も参考にならないことはない。ましてや文学作品では（学術書でもそうだが）すでに前人のあるいは他の…