Entries from 2011-02-15 to 1 day

実名と仮名と：アイザック・シンガーとショーレム・アレイヘムと（はてなの馬鹿地図）

シンガーは実名を使うが、ショーレム・アレイヘムは仮名を使う。何のことかというと小説中の地名だ。シンガーのトゥリイスクというのは実在の地名であるが、ショーレム・アレイヘムは、例えば大都市キエフはイェフペッツだし、その近郊のシュテットル（小さ…