オバマのガキ向け演説ではないが、スマート（頭がいいこと）なのは教育のせいではない

この夏、日本からの客が日本語的な英語をしゃべった。てか、客の英語力は結構なものではあるのだが、レストランでアメリカ人の友人が私のことをスマートだと言って誉めたときのことだ。（私自身は特に頭がいいとは思っていないが、これは「話」なので仕方がない。）

日本からの客が、「それは私がマークに教えたからだ」とコメントした。この日本からの客が手洗いに立ったとき、アメリカ人の友人がすかさず、「おい、スマートって教育できるものか」と言って不思議な顔をした。そう、英語的にはおかしいのだ。