ソノマの町 No.2: 日本語のバラックと英語のバラック

えーと、その前にソノマとは Sonoma と書くの。そのまんま。で、今日はソノマの町のバラックを紹介する。初めの写真がバラック。昔、兵隊さんが住んでいたんだ。次の写真は日本的なイメージではバラックかもしれないが１階はお店や事務所で２階はアパートにもなる古い造りの家。壁のしっくいはわざと崩したままにしているようだ。

さて、日本語でバラックというとボロ屋の「仮設」住宅だが、英語のバラックは、むしろ恒久的 = permanent な（兵舎としての）住宅のことだ。余は、日本語のバラックがどこから来た言葉なのか浅学にして知らぬが、英語のウィキペディアで barrack と打ち込めば「恒久的」兵舎（露営のテントなどと違うという意味）が出るが、その項目で日本語をクリックするとボロ屋の「仮設」住宅が出てくる。（逆に日本語のバラックを先に引いてもいいだろう。）試してみるといい。