日曜の午後は何となく平和（西海岸時間2月28日）。昼寝の後のボケた頭で（ええ、いつだってボケてます、知ってますよ）こんなんで今日のブログごまかそうとした。しかし、. . .対にするのがめんどうで、口語英語としては、ついぞお目にかかれぬ組合せとなっ…

「彼は牡蠣のように寡黙な人だ」の英文だそうだが、かなりぎくっとする英語だ。文法的に間違いということではない。奇妙なのだ。ともかく、語感によって訳してみよう、「彼は人間という(名の)牡蠣だ」となる。ここでは同格の "of" が利きすぎて、こんなこと…