「篤姫」の四書と史書

猫猫先生も見ていたという「篤姫」の前の分のアメリカ版を見た。篤姫が「ししょ」と発音しているところの字幕が history となっていた。「四書」だと思っていたが本当に「史書」なのだろうか。『論語』『孟子』『大学』『中庸』の四書なら、The Four Books という、それこそ定訳があるのだが、やはり史書なのだろうか。それとも今の日本人（日本の翻訳者）は四書五経も知らないのだろうか。