Translation Survey from the Society of Biblical Literature （NRSV をまた改訳するかというアンケート、あーあ、勝手にせい！）Dr. Marks の回答付き

下の太字は私のアンケートに対する回答

1. Association with SBL:

Full Member

Student Member

Associate Member

2. Do you use the NRSV (New Revised Standard Version)?

Yes

No

3. If not, which (English) translation do you prefer, and why?

4. Which Bible translation(s) do you most frequently recommend?

In Academic Settings/ In Religious Settings

NRSV (New Revised Standard Version)/NRSV (New Revised Standard Version)

NASB (New American Standard Bible)/ NASB (New American Standard Bible)

NIV (New International Version)/NIV (New International Version)

TNIV (Today's New International Version)/TNIV (Today's New International Version)

KJV (King James Version)/KJV (King James Version)

ESV (English Standard Version)/ESV (English Standard Version)

NEB (New English Bible)/NEB (New English Bible)

Other/Other

If you selected "Other," please specify which translations you recommend in these contexts.

5. Which Bible translation(s) do you use for the following?

--------NRSV-- NASB-- NIV-- TNIV-- KJV-- ESV-- NEB-- Other

Classroom--------NRSV

Research---------NRSV

Personal use--------NIV

Liturgical------------KJ

If you selected "Other," please specify which translations you use for these purposes.

6. Do you think there are compelling reasons the NRSV needs to be revised or updated?

Yes

No

7. If yes, please check the most compelling reasons the NRSV needs to be revised or updated.

Changes need to be made based on new archaeological and textual findings

English usage has changed and needs to be updated

Stylistic improvements are needed

Advances in the field of translation

Poor or inaccurate translations have come to light since it was published in 1989

Other (please specify)

8. Which would you prefer?

Minor revisions or minor updates to the NRSV

Complete overhaul of the NRSV

Don't touch it! Keep as is.

9. Any additional comments.

10. To be included in the drawing for a free book from HarperCollins Publishers, please enter your SBL Member # or email address here: