Finalvent さんのところで「賢いロバ」なんて書いちゃったけど、あれは

La Comtesse de Ségur（セギュール伯爵夫人）の La Mémoires d'un Âne（『あるロバの自叙伝』とでも訳すか）という作品に出てくる主人公 Cadichon（カディション）君で、自称 âne savant（賢いロバ）のことだ。英語的な感覚だと「賢い馬鹿（ass）」になってしまうのが可笑しいのだが、フランス語にもそんな感覚があるのかどうかはわからない。なにしろ、フランス語は正規に習ったことがないから「語感」なんてとんでもない。

あれー、あった。今、仏英辞典を引いたら、ある。アン（âne）ちゃんは立派な馬鹿（fool, idiot）でもありますよ。しかし、カディション君は本当に賢いですぞ。意地悪することもあるんだが、後で後悔したりするのが可愛い。

しかし、この物語はグーテンベルクでもう読めるんだね。日本語であるかどうかはしらない。