No.2.

イーディッシュ語の実例（『僕のハイエ姉さん』という歌から）

この歌は典型的なイーディッシュ・ソングだが、第二次世界大戦後の比較的新しいものだ。ここに引用した YouTube は多分、私の判断では、一番使用人口の多いポーランド系イーディッシュ（ポイリッシュ）であろう。したがって典型的なイーディッシュであると言える。発音は聞いてわかるようにドイツ語に近いし語彙もそうだ。

『僕のハイエ姉さん』と訳したイーディッシュ原語の発音は片仮名で表わせば『マイン・シュヴェスター・ハイエ』である。また、第一行を原語の発音（Y）とそれをドイツ語に訳してみた発音（D）で比較してみるなら以下のようになる。もちろん、それぞれの発音の違いは文法の違いをも反映している。

（Y）マイン・シュヴェスター・ハイエ・ミットゥ・ディ・グリーネ・オイゲン
（D）マイネ・シュヴェスター・カイエ・ミットゥ・デン・グリューネン・アオゲン

ドイツ語に堪能であれば、文法の違いに惑わされることはあっても、大意がすぐに聞き取れるはずである。つまり、ドイツ語とヘブル語既習者にとっては、懐かしくなるような言語であると言っていい。なお、Mayn Shvester Khaye でYouTubeを検索するなら、いろいろな歌手が歌っているので、それぞれの発音の微妙な違いを経験できるであろう。

この歌の作詞者はビネム・ヘラー（Binem Heller）作曲はハヴァ・アルバステイン（Chava Alberstein）。どうやら、ヘラーの実話のようだ。彼はユダヤの国、すなわちイスラエル在住。（上の独訳と下の和訳はマルクス博士、一応韻を踏んでたりして・・・。）

僕のハイエ姉さんは緑の目
僕のハイエ姉さんは黒いおさげ髪
ハイエ姉さんが僕を育ててくれた
スモッチェ通りの崩れた階段の家で

母さんが夜明けに家を出るときは
空の明かりはまだわずか
母さんは店に出て働いた
ほんの僅かな小銭を稼ぐため

ハイエ姉さんは弟たちといてくれた
弟たちに食べさせて面倒みるために
姉さんは素敵な歌を歌ってくれた
日暮れにくたびれたチビたちの側で

僕のハイエ姉さんは緑の目
僕のハイエ姉さんは長い髪
ハイエ姉さんが僕を育ててくれた
まだ十歳にもなっていない姉さんなのに

姉さんは掃除、洗濯、料理もした
僕らの小さな頭も洗ってくれた
姉さんが忘れていたことは自分が遊ぶこと
僕のハイエ姉さんは黒いおさげ髪

緑の目の僕のハイエ姉さんは
トレブリンカでドイツ人に焼き殺された
しかし僕は今ユダヤの国にいる
姉さんを覚えているたった一人として

イーディッシュで詩を書くのは姉さんのため
僕らのあの悲惨な日々に
神様の大事な娘の姉さんは
天国で神様の右に座していた

彼女のためになぜイーディッシュで書くのか。十歳に満たなかった彼女は、イーディッシュ語しかわかるまい。