Yiddish Series
イーディッシュを手書きするということ このシリーズを長い間ほったらかしていたが、ときどき追加することにした。なーに、しちめんどくさい文法なんぞ、なるべくやらんよ。今日は手書きの紹介だ。どうして紹介するかというと、なかなか印刷物ではお目にかか…
イーディッシュ語の動詞変化現在形「言う（זאָגן）」という動詞の現在形すべてを示した。ローマ字で書き表せば、基本形 zogn が、単数一人称zog、単数二人称zokst、単数三人称 zokt、複数一人称 zogn、複数二人称 zokt、複数三人称 zogn と変化する。単数一…
イーディッシュ語の人称代名詞はてなダイアリーで初めて作表した。表作りはめんどうだ。これだけで疲れてしまった。イーディッシュ語の代名詞（大まかな発音と意味） 属格（の）注4 与格（に） 対格（を） 主格（が） 意味 マインmayn ミールmir ミッフmikh …
イーディッシュ語の簡単な挨拶と人称代名詞を学ぶ意味、ならびに格の名称 とてもスローなイーディッシュ語講座だが、ブログだからそれでいいと思う。シリーズで括ってまとめると日本語による初めてのイーディッシュ教則本になるだろうな。 〔独文学者による…
イーディッシュ語の標準発音と標準文法何度も言っているように、そんなものはない。管理する文部省もないし、権威だてる辞書や文法書もないのだ。しかし、これも何度も言っているように、現在イーディッシュ語を大学やコミュニティーセンターで教える際はYIV…
不定冠詞と三人称単数の「ある」は英語系、定冠詞と一人称単数の「ある」はドイツ語系よくオランダ語は英語とドイツ語の合いの子だといわれるが、イーディッシュ語にもそれらしいところはある。前回、自己紹介文を学んだ。そこで英語で言えば My name is の …
いよいよ会話だよ。文法もそのつどね。なるべく生きた会話をネットで探していく方針だ。 ここをクリックしてください→http://vimeo.com/14338603 夕飯後に今日のイーディッシュ講座どうすんべと思っていたらヒットしたのが某イーディッシュの団体が元お兄さ…
ヴァヴヴァヴ（וו）、ザインシン（זש）、ダレッドザインシン（דזש）、テスシン（טש）、ヴァヴユッド（וי）、ツヴェイユッド（יי）、パセフツヴェイユッド（ײַ）、さあ今日でアレフベイズ続編は終り！ めでたし、めでたし。今日の学びはアレフベイズの正式メ…
ツァデク（ז）、クフ（ק）、レイシュ（ר）、シン（ש）、スィン（שׂ）、ソフ（ת）、さあ今日はここまでやってみようえっ、今日はここまで、っていうけど、アレフベイズはソフ（ヘブル語でタフ）で終わりじゃないの。うん、どうせアレフベイズがそのまま音価を…
ラメド（ל）、メム（מ）、ヌン（נ）、サメッフ（ס）、アイン（ע）、ペイ（פ）、さあ今日はここまでやってみようアルファベット（アレフベイズ）をやりながらも少しずつ単語力も付いてくるはずだ。さあ、やってみよう。いつものように音声はYIVO参照（http://…
ヴォヴ（ו）、ザイン（ז）、ヘス（ח）、テス（ט）、ユッドゥ（י）、カフ（כ）、さあ今日はここまでやってみよう 発音例のサイトは前回同様にYIVOを借りる（http://www.yivoinstitute.org/yiddish/alefbeys_fr.htm）。ここに今日初めのヴォヴ（ו）の発音例は…
アレフ（א）、ベイズ（ב）、ギムル（ג）、ダレッドゥ（ד）、ヘイ（ה）、さあ今日はここまでやってみようどうもね、イーディッシュなどという御用とお急ぎでない方でさえ鼻もひっかけない話題が続くと（しかも講座もんだぜ）途端に読者の数が少なくなる。まあ…
いよいよアレフベイズ（アルファベット）の紹介だ英語の場合もそうだが、アルファベット26文字の呼び名と実際にその文字を使った単語の音価が同じでないようにイーディッシュのアレフベイズ（アーレフベイツ）もそれは違う。更に正統な発音というのが存在し…
イーディッシュ語は要するに母の言葉なり（『我がユダヤの母（Mayn Yiddishe Mame）』という歌から） イーディッシュ語という呼び名が一般的になるのは、この言葉がアシュケナージの共通語として定着してきた10世紀からだいぶ時代が下った18世紀になってから…
イーディッシュ語とヘブル語であべこべのことなど（『暖炉の上で（Oyfn Pripetchik）』という歌から） 旧ソ連や東欧諸国、さらにイスラエル本国でさえ、一時イーディッシュ語を弾圧したことがある。イスラエル本国でも建国当時はヘブル語を浸透させるために…
イーディッシュ語の実例（『僕のハイエ姉さん』という歌から） この歌は典型的なイーディッシュ・ソングだが、第二次世界大戦後の比較的新しいものだ。ここに引用した YouTube は多分、私の判断では、一番使用人口の多いポーランド系イーディッシュ（ポイリ…
イーディッシュ語（Yiddish language,ייִדיש ）別名ユダヤ人ドイツ語（Judeo-German）について ラテン語を日常生活で話す人はいないが、式典や学術用語には生きている。しかし、死にかけているといわれるこの言葉は、ともかくも日常で使う人が数万人はいると…
