No. 14.

イーディッシュ語の簡単な挨拶と人称代名詞を学ぶ意味、ならびに格の名称

とてもスローなイーディッシュ語講座だが、ブログだからそれでいいと思う。シリーズで括ってまとめると日本語による初めてのイーディッシュ教則本になるだろうな。
〔独文学者による上田和夫著『イディッシュ語文法入門』（大学書林、1985年）があるが、見たことがないので今度入手してみよう。彼の名は著書を１冊読んだことがあるので知っていた。彼は昨年『イディッシュ語事典』63,000円を出しているが、収録語数はヴァインライヒと同じ２万語。ならば、数千円で買えるヴァインライヒのほうがお得なのであって、出版の意味があるのだろうか。いずれも大学書林刊。余計なお世話だが。〕

人称代名詞はまず学ばなければならない単語と概念なのだが、実際に学ぶのは次回として、先に学ぶ理由を述べる。あらゆるコミュニケーションにおいて、人称代名詞は基本であるが、他に人称によって動詞の変化があるので、動詞変化を学ぶ前に人称代名詞を学ばなければならない。また、人称代名詞は格によって変わるのでそれぞれについて学ぶ予定だ。
英語では３人称単数の動詞形が多少違う程度だが、イーディッシュ語では人称と単複で違う。

格についてはシリーズ No. 12 でも述べたが、もう一度説明しておく。
主格＝第１格（格助詞「が」に相当）、属格＝２格（の）、与格＝３格（に）、対格＝４格（を）。
それぞれを英語では、Nominative（１）, Genitive（２）, Dative（３）, Accusative（４） と呼ぶが、Nominative の代わりに Subjective あるいは単に Subject と呼ぶこともある。Genitive は Positive とも言う。３格と４格を合わせて Objective または Object とも言う。それらを区別する場合は、dative object、accusative object となる。
英語では３格と４格の形は同じだが、イーディッシュ語は区別する。

さあ、挨拶をやろう。まず、朝の挨拶だ。「グートォン・モルグン（גוטנ מאָרגן）」。これを「グーテン・モルゲン」とやったらそのままドイツ語だ。違いはドイツ語の「テ」「ゲ」のようには母音をはっきり発音しないことだ。なお、ドイツ語でもイーディッシュ語でも「ル」の音は軽く発音すれば「ア」になる。イーディッシュ語もドイツ語もRの音に大別２種類。Lの音も大別２種類ある。RとLさえ区別しない言語の人は大変だな。

さて、ここで重要な話をする。「グートォン・モルグン」に「ア」を添えて「ア・グートォン・モルグン（אַ גוטנ מאָרגן）」とすると、「さようなら」になるから注意して欲しい。ただし、「さようなら」は「さようなら」でも、「じゃあ、よい朝をお過ごしください」という意味である。

もう午前中も終わりで午後になりかけていたら、「ア・グートォン・モルグン」と言う変わりに「ア・グートォン・トーク（אַ גוטנ טאָג）」でもよい。つまり、「よい一日を」となる。こちらも別れの挨拶であり、会ったときは「ア」なしの「グートォン・トーク（גוטנ טאָג）」でなければならない。このように、ドイツ語（グーテン・ターク）に似ているようでイーディッシュ語らしい違いはあるのだ。本来は、英語でも言うように Have a nice day! の have が省略されたわけである。

夕方は、会ったときは「グートォン・オーヴント（גוטנ אָוונט）」が普通だが、ドイツ語のように「オーヴント」と言わず「アーヴェント」と言う人もいる。さて、その後、別れるときには何と言うか。「ア・グートォン・オーヴント」だって？　うん、状況によっては、それでよい。例えば、これからパーティーとか夜のお祭に出かける人にはそれでいい。

しかし、普通は、「おやすみなさい」だろう。「ア・グーテ・ナハト（אַ גוטע נאַכט）」でよい。Good night! の意味だ。ここで、「グーテ」となったのは「ナハト（夜）」が女性名詞だから。

いつでも「さよなら」になる Good bye! に相当する挨拶も紹介しよう。「ア・グートォ・ヨール（אַ גוט יאָר）」なら一日中使える。えっ、じゃ「ヨール」の意味は何かって？　よーるがまーた来る〜♪、おーもいでー連れて〜♪・・・じゃないよ。英語のYear、すなわち「年」の意味。だから、一年中使える、なんちゃって。お後がよろしいようで。

（その他の挨拶、「ご機嫌いかがですか」等は機会をみてシリーズに挿入します。）