No. 15.

イーディッシュ語の人称代名詞

はてなダイアリーで初めて作表した。表作りはめんどうだ。これだけで疲れてしまった。

イーディッシュ語の代名詞（大まかな発音と意味）　

属格（の）注4	与格（に）	対格（を）	主格（が）	意味
マインmayn	ミールmir	ミッフmikh	イッフikh	私
ダインdayn	ディルdir	ディフdikh	ディdi	君　注1
ザインzain	イムim	イムim	エルer	彼
イルir	イルir	ズィzi	ズィzi	彼女
ザインzain	イムim	エスes	エスes	それ
ウンゼルundzer	ウンズundz	ウンズundz	ミールmir	私たち
アイエルayer	アイフaykh	アイフaykh	イルir	貴方（がた）注2
ゼイエルzeyer	ゼイzey	ゼイzey	ゼイzey	彼ら、それら　注3

注１　この二人称単数はは親しい間柄で使用するもの。家族、友人、そして神。
注２　基本的には二人称複数で男性にも女性にも使える。また、目上や親しくない間柄では二人称単数としても使う。
注３　相手の性に関係なく何にでも使える。生物・非生物を問わない。
注４　この格だけが形容詞変化する。形容詞変化については後に学ぶ。他の格は変化しない。

イーディッシュ原綴

属格（の）	与格（に）	対格（を）	主格（が）	英語
מײַן	מיר	מיך	איך	I
דײַן	דיר	דיך	דו	You（単）
זײַן	אים	אים	ער	He
איר	איר	זי	זי	She
זײַן	אים	עס	עס	It
אונדזער	אונדז	אונדז	מיר	We
אײַער	אײַך	אײַך	איר	You（複）
זײער	זײ	זײ	זײ	They