No. 16.

イーディッシュ語の動詞変化現在形

「言う（זאָגן）」という動詞の現在形すべてを示した。ローマ字で書き表せば、基本形 zogn が、単数一人称zog、単数二人称zokst、単数三人称 zokt、複数一人称 zogn、複数二人称 zokt、複数三人称 zogn と変化する。

単数一人称が語尾の n が欠け、複数一人称と複数三人称は基本形とまったく同じ。単数二人称と単数三人称ならびに複数二人称のローマ字表記が g から k に変わってるのは発音上自然とそうなるから便宜上書き換えたのではあるが、イーディッシュの原綴は変わっていないことに注意。そして、単数二人称には st が付き、単数三人称と複数二人称は同じく t が付く。

ここであらかじめ、なぜg 音が k 音となるかについて説明しておく。これは他の言語にもみられる濁音（voiced）から清音（unvoiced）への自然な変化であり、濁音の後に st や t が付くと、濁音が自然に発音しやすい清音に変わるからである。（ただし、イーディッシュの綴りは変わらないことに注意。）同じように、b 音が p 音、d 音が t 音、v 音が f 音、z 音が s 音に変わるので今後注意すること。

単１−「私が言う（איך זאָג）」I say (Ikh zog)
単２−「君が言う（דו זאָגסט）」You say (Du zokst)： 濁音（voiced “g”）が清音（unvoiced “k”）になることに注意。通常単数二人称。
単３−「彼が言う（ער זאָגט）」He says (Er zokt)：濁音（g）から清音（k）へ。もちろん、「彼女she」（זי: zi）も「それit」（עס: es）も「彼 he」と同じ変化形。
複１−「私たちが言う（מיר זאָגן）」We say (Mir zogn)
複２−「あなたがたが言う（איר זאָגט）」You say (Ir zokt)：濁音（g）から清音（k）へ。複数二人称または敬称単数二人称。
複３−「彼らが言う（זיי זאָגן）」They say (Zei zogn)：イーディッシュの「彼ら（複数三人称）」の発音は zei である。決して英語の they の発音はしないこと。

発音例（ないほうがましだけど）[現在つながりません]→http://twaud.io/qBht
さて、現在形をマスターしたら、後は未来形と過去形を覚えれば、たいていの会話には十分である。強いて追加するなら命令形くらいだ。しかし、文学作品や多少込み入った文章では、過去完了や常習過去（habitual past）、更に接続法、条件法、奨励法（co-hortative、jussive ）が必要ではあるが、例外は少ないので基本の形の表を傍らにおくだけで十分である。いずれ「言う、zogn」の全動詞変化表を紹介したいが、はてなブログで表を作ったりヘブル文字を書くのも、えーと、それからハチオン見本を入れるのも・・・こりゃ大変だわい。