「核サミット」に関するワシントンポストの悪ふざけ記事（Among leaders at summit, Hu's first）意外と本音か「普天間問題」、鳩ポッポのこきおろし（Who’s Hu）

題からしてふざけてる。WP誌のコラムニストのアル・ケイマン（ケイメン）氏は30年以上も前にハーヴァードの卒業だから、親父ギャグにすぎない。Who’s first?（誰が一番？）と、Hu’s first （Hu Jintao 胡锦涛が一番）を掛けている。何しろ彼は1時間半もオバマと親密に話した。

また、bilats (bilateral) は頭と体のバランスの体操理論じゃないなどともふざけている部分もあるが、WP誌は登録しないとアクセスできないので読者の便のためURL ではなく、原文を転載する。許可取らん代わりに©付けといた。ただし、以下のコメントは鳩ポッポだけに限定する。
胡锦涛の次に何人かの二等以下の入賞者が続くが、鳩山由紀夫は最下位、「断然ビリッカス（By far the biggest loser）」なそうだ。しかも、目はしっかりと字面を追わなければならないよ、hapless（ハップレス、つまり「惨めったらしい」）だというのだ。Hapless は hopeless（見込みなし）以下！　以上は、コラムニスト自身の言葉だわな。

極めつけの言葉は、自分ではなくてオバマの側近の言葉にしている。こいつ、なかなかずるいわい。それは何か。Loopy!!! 　出た出た。ますますルーピーになったってよ（increasingly loopy）。これはまずい。活字にできない。でもなった。Dr. Marks が、かつてヘブル語クラスの学生のとき crap head（腐れ頭）を使ってミリアム先生に成績を一ランク落とされたのは（一部で）有名な話。それと同じだよ。何とな〜く、ク〜ルク〜ルパッパーな雰囲気に溢れた言葉だ。畏れ多くも大日本國の内閣総理大臣なるぞ。愚弄するとは、許せん！（などとも言ってみたくなる。）

続けて記事は、伝えられるところによれば、二者会談を求めたが断られ、食事の席でという非公式な「唯一のお情け賞（the only consolation prize）」をもらったとも紹介している。ただし、記事は主菜とデザートの間かしらなどと言っていて、食事の前だったことを知らないようだ。その後の記事の内容は、鳩ポッポが金持ちのぼんくら、あっ間違い、ぼんぼん息子で、皆様ご存知の普天間基地移転ではオバマに二度も嘘こいたことや、民主党が以前の日米の取り決めを反故にして、今は五月決着とか何とかわけのわからないことを言っていることの説明。最期に、コラムニストは、「テメー、同盟国じゃなかったのか？」とか、「アメリカの傘の下で莫大な軍事費を日本は節約しておきながら、まだトヨタとか何か買えってのかい？」と怒ったつもり。

日本の皆さん、気にしちゃいけないよ。こんなコラムニスト野郎は読者の機嫌取りが職業なんだ。面白可笑しく書いてるだけ。ただし、そんなイメージで日本が、鳩ポッポが、民主党が受け止められてしまうということは事実として残る。ご用心を。（なお、この記事は記事の日付とは別で西海岸時間の15日午前に書いとります。昼、何にしよ。）

“Among Leaders at Summit, Hu’s First”

By Al Kamen

Wednesday, April 14, 2010 (© Washington Post)

After all the chatter about nukes, loose and otherwise, 36 heads of state are heading home from Washington to tout their world leadership chops and their influence with the Obama administration.

The winners at this week's nuclear summit were easily identified: They were the ones who got bilats with President Obama -- not a bodybuilding term, it stands for bilateral, or one-on-one, chat -- showing their prestige and importance. Chinese President Hu Jintao obviously heads the list, having chatted with Obama for 90 minutes. (And what is with this bowing business? [See photo below.] Okay, so Obama's a natural bower. And Hu owns the U.S. economy. But really.)

The other winners include King Abdullah II of Jordan, Prime Minister Najib Razak of Malaysia, President Viktor Yanukovich of Ukraine and President Serzh Sargsian of Armenia, all of whom got a private meet, as did acting Nigerian President Goodluck Jonathan, here because the elected president is gravely ill, who got a meeting with Obama on Sunday.

Included in the winner group is Ahmed Aboul Gheit of Egypt, who is not really a world leader but only a foreign minister.
By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. He reportedly requested but got no bilat. The only consolation prize was that he got an "unofficial" meeting during Monday night's working dinner. Maybe somewhere between the main course and dessert?

A rich man's son, Hatoyama has impressed Obama administration officials with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States: the future of a Marine Corps air station in Okinawa. Hatoyama promised Obama twice that he'd solve the issue. According to a long-standing agreement with Japan, the Futenma air base is supposed to be moved to an isolated part of Okinawa. (It now sits in the middle of a city of more than 80,000.)

But Hatoyama's party, the Democratic Party of Japan, said it wanted to reexamine the agreement and to propose a different plan. It is supposed to do that by May. So far, nothing has come in over the transom. Uh, Yukio, you're supposed to be an ally, remember? Saved you countless billions with that expensive U.S. nuclear umbrella? Still buy Toyotas and such?