Comments by Dr Marks

出典を「Comments by Dr Marks」と表示する限り自由に引用できます

日本日付の12月8日、米国日付の12月7日は真珠湾攻撃の日、いまだに半旗の日なんだからな


Remember Pearl Harbor の日は、カレンダーにもよるが(あるのもないのもあるということ)、ちゃんとPearl Harbor Remembrance Day(真珠湾回想の日)となっていて国旗(星条旗)を半旗にする日(half-staff flag day)なんだよ。ニューズでもかならず触れる。ただし、いつもちょこっとなんだ。理由?

結構、日本を大事にしているのかもしれないし(まさか?)、それに日系アメリカ人はお陰で大変だったから(今さら、これやったら訴えられる)。で、"Remember Pearl Harbor" という有名な曲もあるのだが、普通は歌詞の中の過激な言葉を「不快で攻撃的だから」という理由でテレビなどではその部分を放送もしないし歌詞もその部分を隠してしまう。

例えば、「ジャップは地図から抹消して、彼らに地獄を見せてやれ」とか、「チビの薄黒い兄弟」とか、「海の中の黄色い屑と我らが(人種的に)何の繋がりもないことを感謝する」とか、今ならいろいろ問題発言があるわけ。しかし、歴史資料としても抹殺してはいかんだろうから、ここに全歌詞を掲載する。他意はありません。

Remember Pearl Harbor!


Remember Pearl Harbor, when you sight down the barrel of your gun
Remember Pearl Harbor, never stop, 'til you drop every one
Give'em bomb for bomb, give'em shell for shell
Kill a hundred rats for every boy that fell
Remember Pearl Harbor, wipe the Jap from the map, give'em hell


Dawn on a Sunday morning
Dawn on the wide blue sea
A warrior isle of sunshine
Lay so peacefully
Then from the sky without warning
The vultures swarmed to attack
Hiding behind their "peace talk"
They stabbed our boys in the back


Remember Pearl Harbor, every hour, every day that we live
Remember Pearl Harbor, and the crime we can never forgive
Through the sweat and toil
Through the blood and tears
Keep this battle cry ringing in our ears
Remember Pearl Harbor, let this song keep us strong through the years


Remember how we used to call them our "little brown brothers?"
What a laugh that turned out to be
Well, we can all thank God that we're not related
To that yellow scum of the sea
They talked of peace, and of friendship
We found out just what all that talk was worth
All right, they've asked for it, and now they're going to get it
We'll blow every one of them right off of the face of the Earth


Remember Pearl Harbor, in the air on the land, on the sea
Remember Pearl Harbor, here's a job we can do, you and me
Keep'em flying high clear across the pond
Make our dollars fight, buy another bond
Remember Pearl Harbor, day and night, pray and fight, carry on!