まあ、猫の痴話げんか、というよりメス猫の一方的舌鋒なのだが
アメリカでは前々から有名なビデオでいろんなヴァージョンがある。いやいや、こんなものを紹介するつもりではなく、我が家の猫も鳥の真似をして鳴く(こういう猫は珍しいことではない)ことを今日発見したのでそのビデオにするつもりが、こんなのが同時に出てきたので紹介することにしたのだ。
キャプションは実はいろいろある。オリジナルはもっと簡単だったようだ。一応このビデオの大意を日本語にしておいた。
愛してるって言ってたわよね・・・
だから結婚して子供つくるってなのにどうして浮気なんかしたのさ、教えてよ
どうして? どうして???わたしが週末働いてたのも・・・
あんたを養うためなのに
その間にわたしのベッドでどこぞの売女とろくでなし!!!
(すみません)去勢してあげればよかったわ
そうすりゃあの女がデカ珍所望することもなかった後悔してるわ
あんたとなんか会わなきゃよかったってあんたにたくさんネズミを獲ってあげたわよね
(はい、そうです)にくたらしい
ほんとににくたらしい・・・
わかってんの?花嫁衣裳だって半分しか払ってない・・・
500ドルよ!
とんだ散財よね・・・わたし処女だったのよ!
だったの!!!わたしの目の前からとっとと消えて
消えてよ、警察呼ぶ前にあんたつんぼ? それとも単なる馬鹿?
行ってあばずれ女と暮らすがいいわ
失せろ!