ヘブル語の主の祈りとカルディアン・アラム語（シリア語）と西方アラム語（マールーラ方言）の主の祈り

アラム語のほうは埋め込めないので下記のURLへどうぞ。普通のおばさんが祈ってくれます。かえってネイティヴの感じがでますね。前回記事の二つのアラム語とも比べてください。要するにいろいろな方言があるし、ヘブル語そっくりということ。新約聖書本文のギリシア語で祈るとこれらのセム語とはまったく異なる。
なお、マールーラもシリア国内。カルディアンが標準語みたいなもの（らしい）。http://youtu.be/X0jbiPpPaP4