これなーんだ？ チェイス銀行前の「頭男」！

ダウンタウンの７番街にチェイス銀行（Chase Bank）がある。その前に変な彫刻があるのに気づく。頭が銀行玄関のコンクリートの柱にめり込んでいる。足元に金属板プレートがあり、何か書いてある。英語のままでないと面白みがなくなるので訳さない。てか、難しい言葉も構文もないし。彫刻の作者の名前はTerry Allenで碑文の作者はPhilip Levineだそうだ。この銀行の正確な住所などはこのサイトで紹介している。私は携帯で撮ったので良くないが、このサイトのほうは良く見えるようだ。

They said
I had a head
for business.
They said
to get ahead
I had to lose
my head.
They said
be concrete
& I became
concrete.
They said,
go, my son,
multiply,
divide, conquer.
I did my best.