「霊が鳩のように降る」（マルコ伝 1:10）はヘブライズムとヘレニズムの和え物

Edward P. Dixon 先生が、この表現はヘブライズムかヘレニズムかで、中間の立場をとった。「鳩」のイメージはヘブライズム（旧約聖書）、霊が「鳥」のように降るのはヘレニズム（ホメロス）ということらしい。しかし、霊が（天より）降ることは初代の王サウルの例ににもあるように（サムエル記上 10:10）、ホメロスの神話とかならずしも関連しないと、私は思う。

ディクソン先生の趣旨は、新約聖書がギリシア語がlingua francaであった世界で、ホメロスも聞く者の（読む者の）理解の助けになったであろうということなので、それは頷ける。クレアモントのMacDonald教授の主張するように、何でもかんでもホメロス先にあり、とするのは頓珍漢。

結論の前に、キリスト論とのからみでθειος ανηρについても議論していたが、Ludwig Bieler には流石に触れていない。それにしてもテイオス・アネールとは懐かしのキリスト論。

以上は Journal of Biblical Literature の最新号(128:4, 2009)にある論文だ。Descending Spirit and Descending Gods: A "Greek" Interpretation of the Spirit's "Descent as a Dove" in Mark 1:10（759−780）。